1
00:00:53,399 --> 00:00:58,240
I jeszcze powiem Ci,|droga Katierino Matwiejewna:

2
00:00:58,399 --> 00:01:02,600
jawisz mi siê jako|przeczysty ³abêdŸ,

3
00:01:03,399 --> 00:01:08,640
który p³ynie dok¹d zechce,|albo gdzie go losy rzuc¹...

4
00:01:10,400 --> 00:01:13,239
A¿ mi dech zapiera,|taki jestem szczêœliwy,

5
00:01:13,400 --> 00:01:18,400
zupe³nie jakbym w sam œrodek| celu trafi³ z dzia³a.

6
00:02:20,400 --> 00:02:23,599
BIA£E S£OÑCE PUSTYNI

7
00:02:27,400 --> 00:02:32,240
Scenariusz: Walentina Je¿owa|Rustam Ibrahimbiekow

8
00:02:32,400 --> 00:02:35,840
Re¿yseria: W³adimir Motyl

9
00:02:37,400 --> 00:02:40,840
Zdjêcia:|Eduard Rozowskij

10
00:02:45,400 --> 00:02:48,360
Muzyka: I. Szwarc

11
00:03:07,400 --> 00:03:11,199
Tekst piosenki: Bu³at Okud¿awa

12
00:03:32,400 --> 00:03:38,240
W rolach g³ównych: |Suchow - Anatolij Kuzniecow|Wierieszczagin - Pawe³ Luspiekajew

13
00:03:38,400 --> 00:03:43,199
Said - Spartak Miszulin|Abdu³³a - Kahi Kawsadze

14
00:03:43,280 --> 00:03:46,360
Nastazja - R. Kurkina, Pietrucha -|N. Godowikow, Giulczataj - T. Fjedotowa

15
00:03:46,400 --> 00:03:52,599
Rahimow - M. Dudajew, Liebiediew -|N. Badiew, Siemion - W. Kadocznikow

16
00:04:19,399 --> 00:04:23,240
I jeszcze wiedz,|droga Katierino Matwiejewna,

17
00:04:23,399 --> 00:04:28,240
¿e obecnie walka klasowa|dobiega koñca i w zwi¹zku z tym,

18
00:04:28,399 --> 00:04:32,240
zbli¿a siê dzieñ wyzwolenia œwiata.

19
00:04:32,399 --> 00:04:35,240
Tak wiêc nadszed³ dla mnie czas|by wróciæ do domu

20
00:04:35,399 --> 00:04:38,240
i razem z Tob¹ rozpocz¹æ nowe ¿ycie

21
00:04:38,399 --> 00:04:42,480
w tak drogiej memu sercu OjczyŸnie.

22
00:05:28,399 --> 00:05:31,160
Godzina druga.

23
00:05:32,399 --> 00:05:35,759
Od dawna tu ju¿ tkwisz?

24
00:06:01,399 --> 00:06:03,240
Widzisz, jakie mam szczêœcie!

25
00:06:03,399 --> 00:06:06,240
Bêd¹c w szpitalu przyrzek³em sobie:|jak tylko mnie wypuszcz¹,

26
00:06:06,399 --> 00:06:11,519
idê prosto do domu,|nie pakujê siê w ¿adne historie.

27
00:06:14,399 --> 00:06:17,240
Dwóch takich odkopa³em,|i nic...

28
00:06:17,399 --> 00:06:19,240
ale trafi³ siê trzeci...

29
00:06:19,399 --> 00:06:23,240
Wykopa³em go, a on mnie za gard³o.| Okaza³ siê bandyt¹.

30
00:06:23,399 --> 00:06:29,240
Widzisz, jaka historia.| Zakopali go swoi. |Ledwie go pokona³em.

31
00:06:33,399 --> 00:06:37,319
Có¿, teraz ciê odkopiê...| i ¿egnaj.

32
00:06:45,399 --> 00:06:49,360
S£OÑCE SK£ANIA£O SIÊ| KU ZACHODOWI

33
00:07:10,399 --> 00:07:13,240
Opuœæcie rêce!

34
00:07:35,399 --> 00:07:39,240
Prawdziwe zwierzê...|z tego Czarnego Abdu³³y.

35
00:07:39,279 --> 00:07:41,680
Nie ma litoœci ani dla swoich,|ani dla obcych.

36
00:07:41,720 --> 00:07:47,399
Jakbyœmy przybyli trochê póŸniej,|¿ywej duszy byœmy tu nie zastali.

37
00:07:50,399 --> 00:07:54,240
Dlaczego je zabi³, |towarzyszu dowódco?

38
00:07:54,319 --> 00:07:55,800
Bo to bandyta!

39
00:07:55,800 --> 00:08:00,240
Kiedy przyszliœmy w te strony,|Abdu³³a zdecydowa³ siê uciec za granicê

40
00:08:00,399 --> 00:08:05,240
i rozstrzelaæ harem...|¿eby nikomu nie pozostawiæ.

41
00:08:05,319 --> 00:08:08,480
Nie, z kobietami nie damy rady|dogoniæ Abdu³³y.

42
00:08:08,600 --> 00:08:13,240
Dlatego chcia³ siê ich pozbyæ,| bo go opóŸnia³y.

43
00:08:13,399 --> 00:08:17,240
Ale my nie mo¿emy ich zostawiæ.

44
00:08:22,399 --> 00:08:26,560
Masz tu na drogê |suchary i jêczmieñ.

45
00:08:27,319 --> 00:08:31,759
Za d³ugo tu jestem.| Skoñczy³em s³u¿bê pó³ roku temu,|a ci¹gle ³a¿ê po tych piaskach.

46
00:08:31,800 --> 00:08:34,240
Ile lat ju¿ w domu nie by³em.

47
00:08:34,399 --> 00:08:37,240
No có¿.|Na razie ci starczy.

48
00:08:37,399 --> 00:08:41,759
W Ped¿ent coœ tam jeszcze| dostaniesz, bo ja, wybacz, |ale ju¿ wiêcej daæ ci nie mogê.

49
00:08:41,799 --> 00:08:46,240
I tak ju¿ du¿o ci da³em, a teraz| pójdê prosto, jak strza³a, do domu.

50
00:08:46,399 --> 00:08:49,360
Dojdê do Wo³gi, a stamt¹d| ju¿ rzut kamieniem do Samary.

51
00:08:49,399 --> 00:08:54,240
Nie bêdzie pokoju, póki ¿yje D¿awdet.|Po co mnie wykopa³eœ?

52
00:08:54,399 --> 00:08:57,360
Masz racjê, martwemu |zawsze spokojniej,

53
00:08:57,399 --> 00:09:00,240
..tyle, ¿e nudno.

54
00:09:00,399 --> 00:09:04,200
A co ty masz do tego D¿awdeta?

55
00:09:05,399 --> 00:09:07,240
Ojca mi zabi³...

56
00:09:07,399 --> 00:09:10,240
...mnie zakopa³,

57
00:09:10,399 --> 00:09:13,639
..cztery barany zabra³,

58
00:09:14,399 --> 00:09:16,240
..bo wiêcej nie mieliœmy.

59
00:09:16,399 --> 00:09:19,240
A ten... jak mu tam... D¿awdet,

60
00:09:19,399 --> 00:09:22,240
jest z Czarnym Abdu³³¹, czy z kimœ innym?

61
00:09:22,399 --> 00:09:26,679
Oni siê nienawidz¹.|D¿awdet to tchórz.

62
00:09:27,399 --> 00:09:30,240
A Abdu³³a to wojownik.

63
00:09:30,399 --> 00:09:33,720
Có¿, Said...|Na razie!

64
00:10:25,399 --> 00:10:29,720
Niech pan spojrzy, |Towarzyszu Dowódco.

65
00:10:47,399 --> 00:10:51,240
W starej twierdzy... trzeba| go by³o braæ przez komin.

66
00:10:51,399 --> 00:10:54,120
Przez komin?

67
00:10:55,399 --> 00:11:00,080
Suchow, pomó¿.|Z tob¹ zaraz go wykoñczymy.

68
00:11:01,399 --> 00:11:05,799
Ty w pojedynkê jesteœ jak |ca³y pluton... a mo¿e kompania.

69
00:11:07,399 --> 00:11:11,000
Wschód to delikatna sprawa.

70
00:11:15,399 --> 00:11:19,240
- Sk¹d¿eœ siê tu znalaz³?|- Strzelali...

71
00:11:19,399 --> 00:11:23,120
S³uchaj, weŸ chocia¿ kobiety.

72
00:11:23,399 --> 00:11:28,240
Pomyœl, siedzia³y trzy dni w |w starej twierdzy, bez snu.

73
00:11:29,200 --> 00:11:34,039
Czeka³y, czy Abdu³³a wróci po harem.|Ze zwi¹zanymi rêkami i nogami!

74
00:11:34,000 --> 00:11:35,840
Rahimow!

75
00:11:36,000 --> 00:11:39,840
- Idê do domu.|- WeŸ je, a my schwytamy Abdu³³ê.

76
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
On jest teraz przy Suchym ródle.

77
00:11:42,000 --> 00:11:45,840
WeŸ je tylko do Ped¿ent,|tam bêd¹ ju¿ bezpieczne.

78
00:11:46,000 --> 00:11:49,840
Dam ci cz³owieka, konie,| trochê zbo¿a...

79
00:11:50,000 --> 00:11:51,840
No co, Suchow?

80
00:11:52,000 --> 00:11:52,840
Suchow...

81
00:11:53,000 --> 00:11:58,240
Teraz przez 300 wiorst |mo¿e nie byæ nikogo z naszych.

82
00:11:59,000 --> 00:12:02,840
- Zgadza siê.|- No i dogadaliœmy siê.

83
00:12:02,600 --> 00:12:05,120
Na konie!

84
00:12:05,600 --> 00:12:07,559
Towarzyszki kobiety!|Nie bójcie siê!

85
00:12:07,600 --> 00:12:11,440
Skoñczymy z waszym| mê¿em - wyzyskiwaczem,

86
00:12:11,600 --> 00:12:14,440
a na razie jesteœcie pod dowództwem|Towarzysza Suchowa.

87
00:12:14,600 --> 00:12:18,440
On bêdzie was ¿ywi³ i broni³...|to dobry cz³owiek.

88
00:12:19,200 --> 00:12:21,600
Czekaj!

89
00:12:22,200 --> 00:12:24,039
Stój!

90
00:12:24,200 --> 00:12:26,600
Stój!!

91
00:12:36,200 --> 00:12:38,639
A niech ciê...!

92
00:12:42,200 --> 00:12:47,240
No co jest! Ca³e ¿ycie bêdê|po tej pustyni b³¹dzi³?

93
00:12:52,200 --> 00:12:54,679
Wstawaæ!

94
00:12:57,200 --> 00:13:00,039
Nie idŸ do Ped¿entu.

95
00:13:00,200 --> 00:13:02,159
Abdu³³a przyjdzie tutaj.

96
00:13:02,200 --> 00:13:05,320
Po¿yjemy, zobaczymy.

97
00:13:08,200 --> 00:13:10,799
Dawaj konia.

98
00:13:16,200 --> 00:13:20,159
Tu jest lista, Towarzyszu Suchow.

99
00:13:22,200 --> 00:13:24,600
Zarina,

100
00:13:25,200 --> 00:13:27,039
D¿amila,

101
00:13:27,200 --> 00:13:29,559
Gizel,

102
00:13:31,200 --> 00:13:33,559
Saida,

103
00:13:34,200 --> 00:13:36,600
Kafiza,

104
00:13:37,200 --> 00:13:39,039
Zuhra,

105
00:13:39,200 --> 00:13:41,559
Lejla,

106
00:13:42,200 --> 00:13:44,039
Zulfia,

107
00:13:44,200 --> 00:13:46,840
Giulczataj.

108
00:13:48,200 --> 00:13:50,840
Giulczataj!

109
00:13:55,200 --> 00:13:57,799
W prawo...

110
00:14:04,200 --> 00:14:07,039
Za mn¹, drogie panie.

111
00:14:13,200 --> 00:14:17,039
Moja dusza rwie siê do Ciebie,|droga Katierino Matwiejewna,

112
00:14:17,200 --> 00:14:19,039
jak ¿uraw do nieba.

113
00:14:19,200 --> 00:14:23,039
Jednak¿e pojawi³a siê |pewna przeszkoda.

114
00:14:23,120 --> 00:14:25,399
Myœlê, ¿e opóŸni mnie|o trzy dni, nie wiêcej.

115
00:14:25,440 --> 00:14:30,039
Có¿, mnie, jako uœwiadomionemu| ¿o³nierzowi,

116
00:14:30,200 --> 00:14:34,159
kazano eskortowaæ grupê towarzyszy|z braterskiego Wschodu.

117
00:14:34,200 --> 00:14:38,039
Muszê przyznaæ,| ¿e to bardzo mili ludzie,

118
00:14:38,200 --> 00:14:43,000
powiedzia³bym nawet, |serdeczni, pe³ni radoœci.

119
00:14:44,200 --> 00:14:49,039
Zatem moje nogi biegn¹ teraz po |gor¹cych piaskach w ca³kiem| przeciwnym kierunku,

120
00:14:49,200 --> 00:14:54,440
bo zobowi¹zuje mnie do tego|mój rewolucyjny obowi¹zek.

121
00:14:56,200 --> 00:14:58,919
NA TRZECI DZIEÑ

122
00:15:07,200 --> 00:15:12,039
I jeszcze pragnê Ci donieœæ, |¿e nasza podró¿ przebiega spokojnie,

123
00:15:12,200 --> 00:15:17,039
w atmosferze przyjacielskiej |harmonii i w zgodzie.

124
00:15:17,200 --> 00:15:22,039
Idziemy sobie przez piaski,|i nie myœlimy o niczym,

125
00:15:22,200 --> 00:15:28,360
oprócz, oczywiœcie, Ciebie,| moja jedyna i niezapomniana| Katierino Matwiejewna.

126
00:15:28,399 --> 00:15:31,639
Nie smuæ siê wiêc wcale,

127
00:15:32,200 --> 00:15:35,080
bo nie ma czym.

128
00:16:39,200 --> 00:16:44,600
B³agam! Tylko nie w muzeum!|Mamy tu wiele cennych rzeczy.

129
00:16:45,200 --> 00:16:47,039
Chwileczkê!.

130
00:16:47,200 --> 00:16:50,440
- Sk¹d tu siê wzi¹³eœ?|- Jestem kustoszem tego muzeum.

131
00:16:50,480 --> 00:16:54,039
- Nazywam siê Liebiediew.|- Rozumiem.

132
00:16:54,200 --> 00:16:58,039
- A gdzie ludzie?|- Ukryli siê. Przyprowadziæ tutaj harem!

133
00:16:58,200 --> 00:17:00,039
Widzisz, Towarzyszu Kustoszu,

134
00:17:00,200 --> 00:17:06,359
te dziewiêæ oswobodzonych kobiet| Wschodu, to te¿ cenna rzecz...

135
00:17:06,400 --> 00:17:09,000
I proszê siê nie spieraæ o to.|Jakieœ pytania?

136
00:17:09,079 --> 00:17:11,440
Nie ma pytañ.|Za mn¹!

137
00:17:39,000 --> 00:17:42,519
No dobrze, tu odpoczniecie| przez dzieñ.

138
00:17:43,200 --> 00:17:46,039
D¿amila,|Zarina, Gizel,

139
00:17:46,200 --> 00:17:49,039
Saida, Kafiza, Zuhra,

140
00:17:49,200 --> 00:17:52,039
Lejla, Zulfia, Giulczataj.

141
00:17:52,200 --> 00:17:54,039
Giulczataj!

142
00:17:54,200 --> 00:17:57,000
"MUZEUM CZERWONEGO WSCHODU"

143
00:18:08,000 --> 00:18:10,720
Do widzenia, drogie panie!

144
00:18:15,200 --> 00:18:17,039
Towarzyszu Suchow!

145
00:18:17,200 --> 00:18:21,039
- Mo¿e zostaniecie jeszcze jeden dzieñ?|- Nie za du¿o dobrego?

146
00:18:21,200 --> 00:18:23,440
- Towarzyszu Suchow!|- Nie bój siê, Pietrucha!

147
00:18:23,599 --> 00:18:27,039
Jutro przyjdzie Rahimow,|i zabierze was st¹d.

148
00:18:27,200 --> 00:18:30,039
No, Said, powodzenia!

149
00:18:30,200 --> 00:18:35,240
Ja jeszcze tylko pop³ywam |w morzu i ruszam w drogê!

150
00:18:37,200 --> 00:18:41,240
Uwa¿aj, byœ siê znowu nie zakopa³.

151
00:20:06,200 --> 00:20:09,319
Zbiry!|Barbarzyñcy!

152
00:20:13,200 --> 00:20:15,720
No i jak?

153
00:20:24,200 --> 00:20:26,599
R¹czki!

154
00:20:38,000 --> 00:20:41,359
Czerwonoarmiœcie Suchowowi...

155
00:20:42,000 --> 00:20:44,720
..osobiœcie...

156
00:20:50,000 --> 00:20:53,680
..od Dowódcy Brygady M. N. Ko³un.

157
00:21:04,000 --> 00:21:08,839
Abdu³³a mia³ jedenaœcie ¿on.|Gdzie zgubi³eœ dwie?

158
00:21:09,000 --> 00:21:12,359
Czekaj, jak przyjdzie Abdu³³a,|to ci jêzyk wyrwie.

159
00:21:12,400 --> 00:21:17,000
- Czego milczysz?|- Oszczêdzam jêzyk.

160
00:21:17,599 --> 00:21:22,400
Od razu ciê wykoñczyæ,|czy chcesz siê pomêczyæ?

161
00:21:22,599 --> 00:21:26,319
Wola³bym jednak siê pomêczyæ.

162
00:21:42,599 --> 00:21:46,880
-Siemion! JedŸ do Abdu³³y! |-Tak jest!

163
00:22:01,599 --> 00:22:04,799
Zostaw to!|ChodŸ tu!

164
00:22:42,599 --> 00:22:45,359
A ty tu sk¹d siê wzi¹³eœ?

165
00:22:46,599 --> 00:22:49,200
Strzelali...

166
00:23:08,599 --> 00:23:12,319
Abdu³³a ma bardzo du¿o ludzi.

167
00:23:15,599 --> 00:23:18,200
To prawda.

168
00:23:21,599 --> 00:23:26,440
Ponownie do Ciebie piszê,|droga Katierino Matwiejewna,

169
00:23:26,599 --> 00:23:30,279
korzystaj¹c z wolnej chwili.

170
00:23:30,599 --> 00:23:33,440
Ciep³e s³oneczko rozleniwia mnie,

171
00:23:33,599 --> 00:23:37,880
jak naszego kotka Waœkê|na ¿ywop³ocie.

172
00:23:38,599 --> 00:23:42,680
Siedzimy wiêc sobie| tak na piaseczku|naprzeciwko b³êkitnego morza,

173
00:23:42,720 --> 00:23:45,440
niczym siê nie przejmuj¹c.

174
00:23:45,599 --> 00:23:50,400
S³oneczko tu takie jasne,|¿e a¿ w oczach bia³o.

175
00:23:50,599 --> 00:23:53,440
Towarzyszu Suchow!

176
00:23:53,599 --> 00:23:57,440
A co bêdzie, jak Rahimow| siê opóŸni? Co wtedy?

177
00:23:57,599 --> 00:24:01,319
Abdu³³a zabije nas przez nie.

178
00:24:10,599 --> 00:24:13,680
Witajcie, ojcowie!

179
00:24:21,599 --> 00:24:24,000
DYNAMIT

180
00:24:24,599 --> 00:24:27,799
Proszê o wybaczenie.

181
00:24:37,599 --> 00:24:40,720
Sk¹d to wziêliœcie?

182
00:24:41,599 --> 00:24:44,839
Od dawna tu siedzimy.

183
00:24:54,599 --> 00:24:57,200
Pietrucha!

184
00:24:59,599 --> 00:25:02,440
- WeŸ skrzynkê. Przyda siê.|- Tak jest.

185
00:25:02,599 --> 00:25:07,160
I powiedz paniom, |¿e ¿adnego Abdu³³y nie bêdzie.| I ¿eby nie panikowa³y.

186
00:25:07,200 --> 00:25:08,839
-Zrozumia³eœ!| -Zrozumia³em...

187
00:25:37,599 --> 00:25:40,559
- A ty co? |-Jutro bêdzie tu Abdu³³a. Uciekaj.

188
00:25:40,599 --> 00:25:44,559
Nie mogê. Widzisz co siê sta³o.|Zostañ, Said.

189
00:25:44,599 --> 00:25:47,200
Nie ma tu D¿awdeta.

190
00:25:47,599 --> 00:25:50,680
No to, powodzenia.

191
00:25:57,559 --> 00:26:00,200
"1-szy HOTEL WOLNYCH KOBIET| WSCHODU. ZAKAZ WSTÊPU| OSOBOM POSTRONNYM."

192
00:26:00,240 --> 00:26:03,599
- One wziê³y najdro¿sze eksponaty.|- Jakie znowu eksponaty?

193
00:26:03,599 --> 00:26:05,799
Przecie¿ mówi³em im,| by braæ u¿ywane dywany.

194
00:26:05,839 --> 00:26:08,720
Ale one s¹ z XI wieku! |Bierzcie nowe!

195
00:26:24,599 --> 00:26:27,319
Przestañcie!

196
00:26:31,200 --> 00:26:34,880
Nie bójcie siê.|To nasz pan.

197
00:26:54,000 --> 00:26:57,839
Panie! Nikt nie powinien |widzieæ naszych twarzy.| Tylko ty.

198
00:26:58,000 --> 00:27:02,160
Jesteœ naszym nowym mê¿em.|Powiedz swojemu cz³owiekowi, |¿eby tu nie wchodzi³.

199
00:27:02,200 --> 00:27:05,200
Towarzyszki kobiety!

200
00:27:06,000 --> 00:27:08,839
Rewolucja was wyzwoli³a.

201
00:27:09,000 --> 00:27:11,839
Nie macie ju¿ w³aœciciela.|Nie macie pana.

202
00:27:12,000 --> 00:27:15,839
A mnie nazywajcie po prostu|Towarzysz Suchow.

203
00:27:16,000 --> 00:27:18,960
Zapomnijcie do licha |o swojej przeklêtej przesz³oœci.

204
00:27:19,000 --> 00:27:25,000
Teraz bêdziecie pracowaæ| wolne, i ka¿da bêdzie| mia³a swojego mê¿a.

205
00:27:26,000 --> 00:27:28,880
Jakieœ pytania?

206
00:27:30,000 --> 00:27:32,759
Nie ma pytañ.

207
00:27:52,599 --> 00:27:56,000
"PRECZ Z ZABOBONAMI!|KOBIETA TE¯ CZ£OWIEK!"

208
00:28:15,000 --> 00:28:17,640
Giulczataj!

209
00:28:18,000 --> 00:28:21,079
Odkryj twarzyczkê.

210
00:28:23,000 --> 00:28:28,279
Nie myœl, ¿e siê tylko bawiê...|Ja mam powa¿ne zamiary.

211
00:28:29,000 --> 00:28:32,839
To nic, ¿e by³aœ czyj¹œ ¿on¹.|Jesteœ w moim guœcie.

212
00:28:33,000 --> 00:28:36,480
Lubiê sprytne dziewczêta.

213
00:28:37,000 --> 00:28:39,839
Chcê ci siê oœwiadczyæ.

214
00:28:40,000 --> 00:28:43,839
Mam dobr¹ mamê.|Jest przez wszystkich szanowana.

215
00:28:44,000 --> 00:28:46,839
- No, odkryj twarz.|- Przestañ!

216
00:28:47,000 --> 00:28:49,279
Stój!

217
00:28:50,000 --> 00:28:52,839
- Giulczataj!|- To ja, panie.

218
00:28:53,000 --> 00:28:55,839
Og³oœ dziewczêtom pobudkê.|Stój!

219
00:28:56,000 --> 00:28:58,839
I jeszcze... |Od dzisiaj..

220
00:28:58,920 --> 00:29:02,200
mianujê ciê prze³o¿on¹ hotelu,|odpowiedzialn¹ za porz¹dek.

221
00:29:02,240 --> 00:29:04,400
- Jakieœ pytania?|- Nie.

222
00:29:04,599 --> 00:29:08,559
Pan wyznaczy³ mnie |na ulubion¹ ¿onê!

223
00:29:10,000 --> 00:29:13,240
Towarzyszu Suchow, ja powa¿nie,|chcê siê ¿eniæ.

224
00:29:13,279 --> 00:29:16,720
Chcê tylko zobaczyæ jej twarz,| czy to nie jakiœ krokodyl.| Potem mêcz siê ca³e ¿ycie!

225
00:29:16,759 --> 00:29:20,839
IdŸ na brzeg. |ZnajdŸ bia³y domek,|tam jest by³y carski urz¹d celny.

226
00:29:21,000 --> 00:29:24,200
Zobacz, kto tam teraz jest.

227
00:30:10,000 --> 00:30:13,119
Stój!|Rêce do góry!

228
00:30:17,000 --> 00:30:19,400
Puœæ...

229
00:30:32,000 --> 00:30:34,839
Wiesz, do czyjego domu wlaz³eœ?

230
00:30:35,000 --> 00:30:38,480
- Odpowiadaj!|- Nie wiem.

231
00:30:39,000 --> 00:30:43,519
Nigdy nie s³ysza³eœ...| o Wierieszczaginie?

232
00:30:45,000 --> 00:30:46,839
Czego to do¿y³em!

233
00:30:47,000 --> 00:30:51,839
By³ czas, ¿e w tych stronach |ka¿dy pies mnie zna³.

234
00:30:52,000 --> 00:30:54,839
O... tak ich trzyma³em!

235
00:30:55,000 --> 00:30:58,240
Teraz ju¿ zapomnieli.

236
00:31:36,000 --> 00:31:38,279
Stój!

237
00:31:40,000 --> 00:31:42,720
Stój, mówiê!

238
00:32:02,000 --> 00:32:05,039
Dlaczego zabi³eœ moich ludzi, Said?

239
00:32:05,480 --> 00:32:09,960
Wys³a³em ich, ¿eby ci przekazali,|¿ebyœ nie szuka³ D¿awdeta| u Suchego ród³a.

240
00:32:10,000 --> 00:32:12,839
Nie ma go tam.|Wracaj do Ped¿ent.

241
00:32:13,000 --> 00:32:15,960
Twój ojciec by³ przyjacielem| mojego ojca.

242
00:32:16,000 --> 00:32:21,759
Droga jest l¿ejsza, kiedy|znajdzie siê dobry towarzysz podró¿y.

243
00:32:39,000 --> 00:32:41,839
Wasza Wielmo¿noœæ,

244
00:32:42,000 --> 00:32:44,759
O Pani Roz³¹ki.

245
00:32:45,000 --> 00:32:49,839
Jesteœmy sobie bliscy,|Tak to jakoœ jest.

246
00:32:50,000 --> 00:32:54,680
Liœcik jest w kopercie,|Zaczekaj, nie rwij!

247
00:32:56,000 --> 00:33:00,839
Nie uda³o mi siê ze œmierci¹,|Uda siê w mi³oœci...

248
00:33:01,000 --> 00:33:05,279
Liœcik jest w kopercie,|Zaczekaj, nie rwij!

249
00:33:07,000 --> 00:33:12,000
Nie uda³o mi siê ze œmierci¹,|Uda siê w mi³oœci...

250
00:33:14,000 --> 00:33:16,839
Wasza Wielmo¿noœæ,

251
00:33:17,000 --> 00:33:19,960
O Pani Powodzenia,

252
00:33:21,000 --> 00:33:23,400
Dla jednych jesteœ dobra,

253
00:33:23,519 --> 00:33:26,079
A dla innych - przeciwnie.

254
00:33:27,799 --> 00:33:33,319
9 gramów w serce...|Zaczekaj, nie wo³aj mnie!

255
00:33:34,799 --> 00:33:39,799
Nie uda³o mi siê ze œmierci¹,|Uda siê w mi³oœci...

256
00:33:41,000 --> 00:33:46,119
9 gramów w serce...|Zaczekaj, nie wo³aj mnie!

257
00:33:49,400 --> 00:33:54,000
Nie uda³o mi siê ze œmierci¹,|Uda siê w mi³oœci...

258
00:34:23,000 --> 00:34:27,039
Ej, gospodarzu!|Masz co zapaliæ?

259
00:34:33,000 --> 00:34:36,960
- A ty co?|- To Towarzysz Suchow.

260
00:34:41,199 --> 00:34:44,039
Suchow, mówisz?

261
00:34:44,199 --> 00:34:48,039
No to zobaczmy,|co to za Suchow.

262
00:35:01,760 --> 00:35:04,360
Wybacz mi, grzesznemu...

263
00:35:04,400 --> 00:35:06,400
Trzymaj!

264
00:35:29,960 --> 00:35:32,320
WejdŸ!

265
00:35:40,960 --> 00:35:44,800
- Widzia³eœ pawie na podwórzu?|- Widzia³em.

266
00:35:44,960 --> 00:35:48,800
Wymieni³em je... za swój mundur.

267
00:35:48,960 --> 00:35:51,559
Pietrucha!

268
00:35:51,960 --> 00:35:54,480
Nie pijê.

269
00:35:55,960 --> 00:35:56,800
To dobrze.

270
00:35:56,960 --> 00:36:00,320
Ja te¿ to dopijê... i rzucê.

271
00:36:00,960 --> 00:36:03,199
Pij!

272
00:36:08,960 --> 00:36:11,360
Siadaj!

273
00:36:14,960 --> 00:36:19,360
Przypad³ mi ten twój| Pietrucha do serca.

274
00:36:19,960 --> 00:36:23,320
Dasz karabin maszynowy?

275
00:36:30,320 --> 00:36:34,159
- Czekasz na Abdu³³ê?|- Czekam.

276
00:36:39,119 --> 00:36:40,960
S³uchaj, Suchow...

277
00:36:41,119 --> 00:36:45,800
mia³em tu urz¹d celny,|mia³em i przemytników.

278
00:36:46,800 --> 00:36:49,960
Teraz nie ma ani urzêdu,|ani przemytników.

279
00:36:50,119 --> 00:36:52,960
Z Abdu³³¹ zawar³em pokój.

280
00:36:53,119 --> 00:36:56,559
Dla mnie ¿adna ró¿nica,|kto Bia³y, a kto Czerwony.

281
00:36:56,599 --> 00:37:00,000
Kto Abdu³³a, a kim jesteœ ty.

282
00:37:02,719 --> 00:37:06,559
Ale jeœlibym siê opowiedzia³ za tob¹,|to ju¿ inna sprawa.

283
00:37:06,719 --> 00:37:09,719
A w czym problem?

284
00:37:11,719 --> 00:37:14,079
Idziemy.

285
00:37:15,719 --> 00:37:18,079
Idziemy.

286
00:37:27,719 --> 00:37:30,079
ChodŸmy.

287
00:37:30,719 --> 00:37:33,440
Dzieñ dobry.

288
00:37:35,719 --> 00:37:38,440
Dzieñ dobry.

289
00:37:42,719 --> 00:37:45,239
Ch³opaki..!

290
00:37:48,400 --> 00:37:50,800
Z powrotem!

291
00:37:51,719 --> 00:37:54,559
Co mi mówi³eœ?

292
00:37:56,719 --> 00:38:00,559
Co mi przyrzeka³eœ?|Zwariowa³eœ na staroœæ?

293
00:38:00,719 --> 06:20:13,680
Nastazja...

294
00:38:01,719 --> 00:38:04,880
Ma³o ci, ¿e zrujnowa³eœ mi |najlepsze lata mojej m³odoœci,

295
00:38:04,920 --> 00:38:08,480
to jeszcze teraz chcesz |ze mnie zrobiæ wdowê?

296
00:38:14,400 --> 00:38:16,159
Pasza!

297
00:38:16,480 --> 00:38:19,159
Paszeñka!|Pasza!

298
00:38:19,719 --> 00:38:22,559
Wybacz mi, na mi³oœæ bosk¹!

299
00:38:22,719 --> 00:38:25,559
Nie idŸ, Pasza!|Nie idŸ z nimi!

300
00:38:25,719 --> 00:38:28,800
Zabij¹ ciê, jak nic!

301
00:38:38,719 --> 00:38:41,559
No có¿, ch³opaki...

302
00:38:41,719 --> 00:38:45,559
Nie dam wam |karabinu maszynowego.

303
00:38:45,719 --> 00:38:48,320
Rozumiemy.

304
00:39:02,719 --> 00:39:05,719
Pawie, powiadasz?

305
00:39:28,719 --> 00:39:31,920
A was kto tu wzywa³?

306
00:39:56,719 --> 00:40:00,480
- Zmierzy³eœ?|- Dok³adnie trzy i pó³ metra!

307
00:40:04,719 --> 00:40:06,559
- Zapali?|- Na pewno.

308
00:40:06,719 --> 00:40:10,559
Jak siê zapali, zacznij liczyæ.

309
00:40:13,719 --> 00:40:16,719
Raz, dwa, trzy...

310
00:40:33,719 --> 00:40:36,719
Czterdzieœci dwa!

311
00:40:40,719 --> 00:40:45,280
Tak... teraz mog¹ sobie| p³yn¹ na kutrze.

312
00:40:47,719 --> 00:40:50,079
Za granicê im siê zachciewa.

313
00:40:50,119 --> 00:40:54,559
Jak tylko uruchomi¹ motor,|to za 42 sekundy... bum!

314
00:40:55,440 --> 00:40:57,360
No w³aœnie.

315
00:40:58,719 --> 00:41:01,920
Posprz¹taj wszystko.

316
00:41:17,920 --> 00:41:19,760
Gêsi lec¹...

317
00:41:19,920 --> 00:41:23,760
Mo¿e od nas przylecia³y,|z naszych stron.

318
00:41:23,920 --> 00:41:27,760
- A gdzie siê urodzi³eœ? |- Pod Kurskiem.

319
00:41:27,920 --> 00:41:32,760
Nie by³em. Opuœci³em dom|gdzieœ w twoim wieku...

320
00:41:32,920 --> 00:41:36,760
I od tamtej pory nosi| mnie po ca³ym œwiecie...

321
00:41:36,800 --> 00:41:38,760
- Od rzeki Amur...|- Od Amuru?

322
00:41:38,920 --> 00:41:41,880
...do Turkiestanu.

323
00:41:47,920 --> 00:41:50,840
Przed œmierci¹ mój ojciec powiedzia³:

324
00:41:50,920 --> 00:41:54,760
"Abdu³³a, ca³e ¿ycie by³em biedny,

325
00:41:54,880 --> 00:41:57,880
i chcia³bym, ¿eby ciebie Bóg|obdarzy³ bogat¹ szat¹

326
00:41:57,920 --> 00:42:01,760
i piêkn¹ uprzê¿¹ dla twego konia."

327
00:42:01,920 --> 00:42:04,840
D³ugo czeka³em...|A potem Bóg powiedzia³:

328
00:42:04,920 --> 00:42:07,880
"siadaj na konia i co chcesz,| sam sobie weŸ,

329
00:42:07,920 --> 00:42:10,920
jeœli jesteœ odwa¿ny i silny."

330
00:42:10,960 --> 00:42:16,280
Mój ojciec nic nie powiedzia³.|D¿awdet zabi³ go od ty³u.

331
00:42:16,920 --> 00:42:18,880
Twój ojciec by³ m¹drym cz³owiekiem,

332
00:42:18,920 --> 00:42:21,880
ale kto na tej ziemi wie,|co jest dobre, a co z³e?

333
00:42:21,920 --> 00:42:26,199
Kind¿a³ jest dobry dla tego,|kto go ma

334
00:42:26,920 --> 00:42:31,719
a z³y dla tego, kto go nie ma...|gdy go potrzebuje.

335
00:43:19,920 --> 00:43:23,760
O, Allachu, gdzie ten nasz m¹¿?

336
00:43:24,920 --> 00:43:28,039
To wszystko przez ni¹!

337
00:43:28,920 --> 00:43:31,559
Giulczataj!

338
00:43:31,440 --> 00:43:34,880
Kiedy ja by³am faworyt¹ Abdu³³y,|codziennie go widzia³yœmy.

339
00:43:34,920 --> 00:43:36,760
I codziennie nas bi³.

340
00:43:36,920 --> 00:43:39,800
Nasz m¹¿ zapomnia³ o nas,| zanim nas pozna³.

341
00:43:39,840 --> 00:43:42,239
Ale czemu? |Przecie¿ nie jesteœmy z³e.

342
00:43:42,239 --> 00:43:45,760
Mo¿e Giulczataj za ma³o |go uwielbia³a?

343
00:43:45,920 --> 00:43:50,800
- Mo¿e nie podoba mu siê, jak siê ubiera?|- A mo¿e...

344
00:44:08,719 --> 00:44:11,480
Czego chcesz?

345
00:44:14,320 --> 00:44:17,079
Ile masz lat?

346
00:44:21,920 --> 00:44:23,760
Nawet o tym nie myœl!

347
00:44:23,920 --> 00:44:26,000
A mo¿e naprawdê| wydaæ ciê za m¹¿?

348
00:44:26,039 --> 00:44:28,880
Wydamy ciê za Pietruchê, |wedle wszelkich regu³.

349
00:44:28,920 --> 00:44:32,760
Ch³opak jest wolny,|zawiezie ciê do swojej matki.

350
00:44:33,519 --> 00:44:37,360
- Jestem twoj¹ ¿on¹.|- Swoj¹ ¿onê mam w domu.

351
00:44:37,079 --> 00:44:39,920
Nie mo¿esz jej powiedzieæ, |¿e Giulczataj jest twoj¹ faworyt¹?

352
00:44:40,079 --> 00:44:42,760
Obrazi³aby siê?

353
00:44:43,599 --> 00:44:45,800
Jeszcze jak!

354
00:44:46,079 --> 00:44:49,519
Ile razy mam ci t³umaczyæ?|Nam wolno mieæ tylko jedn¹ ¿onê.

355
00:44:49,559 --> 00:44:52,079
Rozumiesz?|Jedn¹!

356
00:44:54,079 --> 00:44:58,920
To nie jest z³e: |kocha siê jedn¹ ¿onê,|jednej daje prezenty, uwielbia, chroni.

357
00:44:58,960 --> 00:45:00,039
-To Ÿle?|- Dobrze.

358
00:45:00,079 --> 00:45:02,440
No widzisz...

359
00:45:04,880 --> 00:45:07,320
Jedna ¿ona kocha,

360
00:45:07,360 --> 00:45:11,719
jedna ubrania szyje,|jedna gotuje,

361
00:45:11,880 --> 00:45:15,119
jedna dzieci karmi...

362
00:45:16,880 --> 00:45:21,320
- Wszystko to musi robiæ jedna?|- Nic na to nie poradzisz.

363
00:45:21,360 --> 00:45:24,480
- Ciê¿ko.|- A zgadza siê, ciê¿ko.

364
00:45:27,599 --> 00:45:32,400
Dobra ju¿, dobra... Dobranoc.|Jutro porozmawiamy.

365
00:47:08,480 --> 00:47:11,840
Ibrahim!|To jego szaty!

366
00:47:12,480 --> 00:47:15,360
Biedny Ibrahim!

367
00:47:22,480 --> 00:47:26,760
Póki ich nie z³apiê,|zostaniesz z nami.

368
00:47:39,480 --> 00:47:44,400
I jeszcze chcê Ci napisaæ,|Katierino Matwiejewna:

369
00:47:45,480 --> 00:47:49,320
¿e nieraz tak mnie |za serce œciœnie,

370
00:47:49,480 --> 00:47:52,320
smutek jakiœ, jak szpony,

371
00:47:52,480 --> 00:47:56,320
i zastanawiam siê,| co tam u was teraz.

372
00:47:56,480 --> 00:47:58,320
Czym siê zajmujesz?

373
00:47:58,480 --> 00:48:02,159
Sianokosami, czy czymœ innym?

374
00:48:02,480 --> 00:48:06,320
Trawy w tym roku| pewnie jest sporo...

375
00:48:06,480 --> 00:48:09,320
Có¿, nasza roz³¹ka |ju¿ nied³ugo potrwa.

376
00:48:09,480 --> 00:48:12,320
Jeszcze tylko troszkê pomogê|tej grupie towarzyszy,

377
00:48:12,480 --> 00:48:15,320
rozwi¹zaæ ich problemy,

378
00:48:15,480 --> 00:48:20,320
i pod¹¿ê ku tobie, moja| bezcenna Katierino Matwiejewna.

379
00:48:20,480 --> 00:48:26,119
Wybacz mi, ale wynik³a ma³a sprawa.|Dokoñczê nastêpnym razem.

380
00:48:27,480 --> 00:48:30,079
Gdzie oni?

381
00:48:31,480 --> 00:48:35,320
Wychodziæ, jeœli tam jesteœcie!

382
00:48:36,800 --> 00:48:40,000
By³yœmy tobie wierne, panie!

383
00:48:40,800 --> 00:48:42,639
D¿amila...

384
00:48:42,800 --> 00:48:48,800
Czy¿ nie by³aœ moj¹ faworyt¹?|Skrzywdzi³em ciê chocia¿ raz?

385
00:48:49,599 --> 00:48:52,559
Dlaczego nie umar³aœ?

386
00:49:15,800 --> 00:49:17,639
Rzuæ broñ...

387
00:49:17,719 --> 00:49:19,760
Odwrócisz siê, a zastrzelê.

388
00:49:19,800 --> 00:49:22,079
Rzuæ!

389
00:49:23,480 --> 00:49:26,559
Rêce..!

390
00:49:33,599 --> 00:49:36,280
Kind¿a³.

391
00:49:41,800 --> 00:49:45,239
I piêæ kroków do przodu.

392
00:50:00,400 --> 00:50:02,800
Co tam?

393
00:50:03,400 --> 00:50:05,599
No co tam?

394
00:50:08,000 --> 00:50:11,239
Ka¿ swoim najemnikom |wycofaæ siê z dziedziñca.

395
00:50:11,400 --> 00:50:16,559
Puszczê ciê, jak tylko twoi ludzie|opuszcz¹ Pend¿ent.

396
00:50:26,400 --> 00:50:29,480
Nigdy nie chybiam.

397
00:50:35,400 --> 00:50:39,280
Abdu³³a... opuœæ rêce.

398
00:50:43,199 --> 00:50:45,599
Mahmud!

399
00:50:46,719 --> 00:50:48,559
JedŸcie na brzeg, wszyscy!

400
00:50:48,599 --> 00:50:52,519
Za³adujcie ³ódŸ i spuœæcie j¹ na wodê.

401
00:50:52,559 --> 00:50:55,559
Ja zostanê jeszcze... w goœcinie.

402
00:50:55,599 --> 00:50:58,559
Jeœli nie wrócê do po³udnia,|wrócicie rozliczyæ siê...

403
00:50:58,719 --> 00:51:02,400
...za goœcinê.| Zabieraj siê!

404
00:51:13,599 --> 00:51:16,000
Pietrucha!

405
00:51:17,719 --> 00:51:20,719
Zostaniesz tutaj.

406
00:51:21,719 --> 00:51:26,159
Idê na brzeg.|Podejrzê, co robi¹ bandyci.

407
00:51:29,320 --> 00:51:31,559
Porwali Abdu³³ê!

408
00:51:31,599 --> 00:51:34,599
-A co wy robiliœcie? | -A co mogliœmy?

409
00:51:34,639 --> 00:51:37,920
Sam kaza³, ale wrócimy!

410
00:51:52,719 --> 00:51:55,719
Nie mów nikomu...

411
00:51:56,719 --> 00:51:59,360
Nie trzeba.

412
00:52:31,719 --> 00:52:34,480
Oszukali ciê.

413
00:52:34,719 --> 00:52:37,559
Wsi¹d¹ na kuter,

414
00:52:37,719 --> 00:52:42,000
ty wypuœcisz Abdu³³ê,|a oni zawróc¹.

415
00:52:43,719 --> 00:52:46,480
To oczywiste.

416
00:52:49,719 --> 00:52:52,119
Znowu da³aœ mi kawior!

417
00:52:52,239 --> 00:52:56,280
Nie mogê go jeœæ ka¿dego,|cholernego dnia!

418
00:52:56,599 --> 00:52:59,559
Nie móg³bym dostaæ chleba?

419
00:52:59,719 --> 00:53:02,559
Bo¿e, gdzie go teraz| mo¿na zdobyæ?

420
00:53:02,719 --> 00:53:06,400
Zjedz! |Znowu nie zagryza³eœ.

421
00:53:21,719 --> 00:53:25,440
A jaki teraz we wsi strach!

422
00:53:25,719 --> 00:53:28,880
Nikt z domu nosa nie wytknie.

423
00:53:28,960 --> 00:53:31,559
Komisarz Komitetu Rewolucyjnego| i milicja

424
00:53:31,719 --> 00:53:34,559
nie wrócili jeszcze z miasta.

425
00:53:34,719 --> 00:53:37,559
A ten ry¿y, co tu by³

426
00:53:37,719 --> 00:53:41,639
samego Abdu³³ê osobiœcie z³apa³.

427
00:53:43,719 --> 00:53:47,360
Nie podoba mi siê to wszystko.

428
00:53:47,719 --> 00:53:49,559
Bo¿e!

429
00:53:49,719 --> 00:53:52,760
Nie idŸ nigdzie,|nie wtr¹caj siê!

430
00:53:52,840 --> 00:53:56,039
Ju¿ swoje odwojowa³eœ.

431
00:54:10,719 --> 00:54:13,360
Giulczataj!

432
00:54:19,719 --> 00:54:22,559
Odkryj twarzyczkê.

433
00:54:22,719 --> 00:54:25,239
Odkryj...

434
00:54:27,719 --> 00:54:30,719
Chyba ktoœ siê zakrada?

435
00:54:38,719 --> 00:54:41,360
Giulczataj.

436
00:54:42,719 --> 00:54:45,360
Giulczataj!

437
00:54:47,719 --> 00:54:50,719
Przynieœ mi wody.

438
00:55:10,639 --> 00:55:12,960
Rêce do góry!

439
00:55:13,000 --> 00:55:15,840
A, to ty?|Po coœ tam wlaz³?

440
00:55:15,880 --> 00:55:17,840
Proszê nie mówiæ nikomu.

441
00:55:18,000 --> 00:55:21,440
Chowam tu ró¿ne rzeczy| przed bandytami.

442
00:55:59,719 --> 00:56:03,039
No, odkryj twarzyczkê.

443
00:56:20,719 --> 00:56:23,320
Pietrucha!

444
00:57:29,719 --> 00:57:32,559
Uciekaj. Szybko.

445
00:57:32,719 --> 00:57:35,559
Nie ma co zostawaæ tu samemu.

446
00:57:35,599 --> 00:57:37,199
Nie mogê.

447
00:57:37,239 --> 00:57:41,079
- Abdu³³a zabije kobiety.|- Abdu³³a zabije ciebie.

448
00:57:41,239 --> 00:57:44,000
To jego ¿ony.

449
00:57:47,039 --> 00:57:50,239
- ¯egnaj.|- Liczy³em na ciebie.

450
00:57:50,239 --> 00:57:55,360
Jeœli mnie zabij¹, |kto wype³ni zemstê na D¿awdecie?

451
00:57:57,239 --> 00:58:00,719
Liczy³em na ciebie, Said.

452
00:58:33,840 --> 00:58:36,679
A jeœli Los nie da|nam siê ju¿ zobaczyæ,

453
00:58:36,840 --> 00:58:39,679
Katierino Matwiejewna, to wiedz,

454
00:58:39,840 --> 00:58:42,679
¿e by³em i jestem |do ostatniego tchu,

455
00:58:42,840 --> 00:58:45,679
oddany jedynie Tobie jednej.

456
00:58:45,840 --> 00:58:49,679
A jako, ¿e mogê zostaæ pogrzebany| w tych piaskach na wieki,

457
00:58:49,840 --> 00:58:54,679
do myœlenia o czym nie przywyk³em,|wpêdza mnie to w smutek...

458
00:58:54,840 --> 00:59:01,400
Mo¿e zreszt¹ to od tego, ¿e |nie tak dawno jeszcze wita³o mnie tu

459
00:59:01,440 --> 00:59:06,280
wielu serdecznych ludzi,|mo¿na powiedzieæ, delikatnych.

460
00:59:07,400 --> 00:59:10,079
Pozostajê tego œwiadkiem...

461
00:59:10,239 --> 00:59:13,679
Bojownik o szczêœcie ludu |pracuj¹cego ca³ego œwiata,

462
00:59:13,840 --> 00:59:18,679
z Kaspijskiego Miêdzynarodowego |Rewolucyjnego Proletariackiego Pu³ku

463
00:59:18,840 --> 00:59:21,599
imienia Towarzysza Augusta Biebieli.

464
00:59:21,639 --> 00:59:23,679
Czerwonoarmista...

465
00:59:23,840 --> 00:59:27,280
Fiodor lwanowicz Suchow.

466
00:59:35,639 --> 00:59:38,480
No i co, kustoszu, kobiety uciek³y?

467
00:59:38,639 --> 00:59:43,320
Zatrzyma³em je.|Spójrz, to podziemne przejœcie.

468
00:59:43,639 --> 00:59:48,079
Wychodzi na brzeg morza.|Wykopali je w epoce Samanidów.

469
00:59:48,159 --> 00:59:52,000
Nikt nie u¿ywa³ go |przez ostatnie 400 lat.

470
01:00:07,639 --> 01:00:10,760
Nigdzie ich nie ma!

471
01:00:11,639 --> 01:00:14,480
Nie mogli daleko uciec.

472
01:00:14,639 --> 01:00:18,320
Puœæ moj¹ rêkê.|Puœæ, mówiê.

473
01:00:18,639 --> 01:00:22,480
- Po co ta przemoc?|- Puœæ go, Ahmed.

474
01:00:22,639 --> 01:00:25,480
Natychmiast przestañcie grabiæ!

475
01:00:25,639 --> 01:00:30,480
¯adnych kobiet tu nie ma.|I nic mi na ten temat nie wiadomo...

476
01:00:30,639 --> 01:00:35,079
Musi tu gdzieœ byæ |podziemne przejœcie...

477
01:00:54,639 --> 01:00:57,239
Padnij!

478
01:00:59,639 --> 01:01:02,519
Jak najni¿ej!

479
01:01:31,639 --> 01:01:34,039
Za mn¹!

480
01:02:00,639 --> 01:02:03,639
Nie ma tu nikogo!

481
01:02:06,639 --> 01:02:10,840
Przecie¿ nie zagrzebali siê| w piasku?

482
01:02:12,639 --> 01:02:15,880
Tu te¿ nie ma nikogo.

483
01:02:39,639 --> 01:02:41,480
Nie mo¿emy otworzyæ.

484
01:02:42,440 --> 01:02:46,800
- Trzeba by wysadziæ.|- Nie mamy granatów.

485
01:02:51,039 --> 01:02:53,960
Zostaw chocia¿ jedn¹ kulê sobie,| Abdu³³a,

486
01:02:54,039 --> 01:02:57,880
¿ebyœ mia³ siê czym zastrzeliæ!

487
01:02:59,039 --> 01:03:02,159
Wasza Wielmo¿noœæ,

488
01:03:04,039 --> 01:03:06,880
O Pani Obczyzny.

489
01:03:11,039 --> 01:03:14,360
Gor¹co mnie obejmowa³aœ,

490
01:03:16,039 --> 01:03:19,199
Ale nie kocha³aœ.

491
01:03:21,039 --> 01:03:24,760
W swe mi³osne sieci

492
01:03:26,039 --> 01:03:29,760
Nie ³ap mnie ju¿ wiêcej.

493
01:03:30,039 --> 01:03:33,719
Nie uda³o mi siê ze œmierci¹,

494
01:03:35,039 --> 01:03:38,280
Uda siê w mi³oœci...

495
01:03:39,039 --> 01:03:42,360
Wasza Wielmo¿noœæ,

496
01:03:44,039 --> 01:03:47,920
O Pani Zwyciêstwa.

497
01:03:51,039 --> 01:03:56,199
Ju¿ moja piosenka...

498
01:03:56,960 --> 01:04:01,280
-Ci¹gle œpiewasz? | -..Doœpiewana do koñca...

499
01:04:04,920 --> 01:04:08,599
Przychodzê od Abdu³³y.|Nie mamy granatów,

500
01:04:08,800 --> 01:04:12,079
a wiemy, ¿e ty masz| je w zapasie.

501
01:04:13,440 --> 01:04:16,280
Skoñcz ju¿ tê g³upi¹ pieœñ!

502
01:04:16,440 --> 01:04:19,559
...Uda siê w mi³oœci!

503
01:04:23,440 --> 01:04:27,920
I wstañ, gdy do ciebie| mówi podporucznik!

504
01:04:41,960 --> 01:04:45,599
Przestañcie, diab³y

505
01:04:45,760 --> 01:04:48,880
Zaklinaæ siê na krew!

506
01:04:52,159 --> 01:04:54,920
Nie udaje mi siê ze œmierci¹...

507
01:04:55,000 --> 01:04:58,239
-Granaty ma nie tego systemu! | -Uda siê w mi³oœci.

508
01:05:02,159 --> 01:05:04,079
Pe³na.

509
01:05:06,159 --> 01:05:08,000
Hej, Abdu³³a!

510
01:05:08,159 --> 01:05:13,440
Jesteœ jeszcze w babskich| fata³aszkach, czy przebra³eœ siê| ju¿ w mêskie ciuchy?

511
01:05:13,760 --> 01:05:17,599
Abdu³³a, masz bardzo mi³e ¿ony.

512
01:05:17,760 --> 01:05:21,559
- Dobrze mi z nimi.|- Ja ci je dajê w prezencie.

513
01:05:21,599 --> 01:05:25,000
Kiedy podpalê ropê,|bêdzie ci te¿ dobrze.

514
01:05:25,960 --> 01:05:28,400
Bardzo dobrze!

515
01:05:30,159 --> 01:05:34,000
Przez to nie daj¹ nam spokoju.|Precz z tym.

516
01:05:34,159 --> 01:05:37,719
Te granaty...|Te naboje...

517
01:05:39,159 --> 01:05:41,800
Niech to diabli wezm¹!

518
01:05:45,159 --> 01:05:49,320
Poœpieszcie siê!|Szybciej! Szybciej!

519
01:05:50,159 --> 01:05:55,320
Zasn¹³eœ tam, durniu, czy co?|Mam ciê biczem obudziæ?

520
01:06:07,159 --> 01:06:10,880
Wylewaæ i podawaæ z powrotem.

521
01:06:20,159 --> 01:06:24,000
Dawno ciê nie widzia³em, Abdu³³a.

522
01:06:24,159 --> 01:06:26,480
Ano dawno...

523
01:06:27,159 --> 01:06:31,000
Ci¹gle jeszcze koczujesz?|Strzelasz?

524
01:06:31,159 --> 01:06:36,000
Zrobi³em siê stary, leniwy.|A pamiêtasz, jaki kiedyœ by³em?

525
01:06:36,159 --> 01:06:39,000
To by³y czasy.

526
01:06:39,159 --> 01:06:42,000
Co to robi¹ twoi ludzie?

527
01:06:42,159 --> 01:06:45,119
Chc¹ to zapaliæ?

528
01:06:47,320 --> 01:06:51,440
Schowa³ siê tam taki...|przyjaciel i nie chce wyjœæ.

529
01:06:55,679 --> 01:06:58,679
Fiodor!|Pietrucha jest z tob¹?

530
01:06:59,079 --> 01:07:02,920
Zabili Pietruchê, Pawle Artiemiczu!

531
01:07:03,079 --> 01:07:06,199
Abdu³³a go zar¿n¹³.

532
01:07:10,679 --> 01:07:12,800
Pasza!

533
01:07:19,679 --> 01:07:21,519
IdŸ, idŸ!

534
01:07:21,679 --> 01:07:27,519
Dobra ¿ona, dobry dom,|co jeszcze trzeba |cz³owiekowi na staroœæ?

535
01:07:46,159 --> 01:07:49,000
Mo¿e wyda³am za du¿o,|ale zdoby³am trochê m¹ki.

536
01:07:49,159 --> 01:07:51,920
Ugotujê barszczu,|zrobiê trochê placków...

537
01:07:51,960 --> 01:07:54,800
..choæ z otrêbami.| Przecie¿ to te¿ chleb.

538
01:07:54,880 --> 01:07:58,880
Zasiedzieliœmy siê tu trochê.|Jak tylko wróci Komisarz..

539
01:07:58,920 --> 01:08:01,440
pierwsz¹ bark¹ pop³yniemy| do Astrachania.

540
01:08:01,440 --> 01:08:05,199
Trzeba zaopiekowaæ siê| grobem naszego syna.| Pewnie zarós³ ju¿ zielskiem...

541
01:08:05,239 --> 01:08:09,159
I w cerkwi nie byliœmy ju¿| od ponad roku. To wielki grzech.

542
01:08:09,320 --> 01:08:12,000
Znosi³eœ ju¿ tê swoj¹ |haftowan¹ koszulê.

543
01:08:12,159 --> 01:08:16,199
Jak widzê ciê w tej koszuli,|wszystko sobie przypominam...

544
01:08:16,359 --> 01:08:19,680
Jak poznaliœmy siê |w szpitalu, w Carycynie...

545
01:08:21,920 --> 01:08:23,359
Pasza...

546
01:08:23,920 --> 01:08:28,000
Pamiêtasz parowiec |"Ksi¹¿ê Taurydzki"?

547
01:08:34,079 --> 01:08:37,399
I jak w przebraniu dosta³eœ siê|do kapitañskiego salonu?

548
01:09:13,680 --> 01:09:15,880
S³uchaj, Abdu³³a!

549
01:09:15,920 --> 01:09:17,880
Du¿o masz tu towarów!

550
01:09:17,920 --> 01:09:20,760
I wszystkie wolne od podatku?

551
01:09:20,920 --> 01:09:25,760
W urzêdzie celnym nikogo nie ma.|Komu mia³em zap³aciæ?

552
01:09:25,920 --> 01:09:29,600
Chcesz, to zap³acimy z³otem.

553
01:09:30,920 --> 01:09:36,039
Przecie¿ znasz mnie, Abdu³³a...|Nie biorê ³apówek.

554
01:09:36,800 --> 01:09:39,079
Dbam, ¿eby pañstwo nie traci³o.

555
01:09:39,159 --> 01:09:42,880
Aristar!|Dogadaj siê z celnikiem.

556
01:10:05,720 --> 01:10:08,239
Podpalaj!

557
01:10:12,920 --> 01:10:15,760
Czekaj, Abdu³³a!

558
01:10:15,920 --> 01:10:19,000
To mówiê ja, Said!

559
01:10:21,920 --> 01:10:25,479
Jak mam to rozumieæ, Said?

560
01:10:38,920 --> 01:10:40,760
Zabiæ go!

561
01:10:40,920 --> 01:10:43,439
Na konie!

562
01:10:50,920 --> 01:10:53,439
Podpalaj!

563
01:11:13,920 --> 01:11:17,840
Wierieszczagin!|Uciekaj z kutra!

564
01:11:21,920 --> 01:11:24,439
Oddaj to!

565
01:11:39,600 --> 01:11:42,960
Wyk¹pcie siê, ch³opaki!

566
01:12:27,600 --> 01:12:31,439
Uciek³! |Uciek³, mimo wszystko!

567
01:12:35,600 --> 01:12:37,720
Szalony...

568
01:13:01,600 --> 01:13:03,960
Pasza!

569
01:13:09,600 --> 01:13:11,960
Pasza!

570
01:13:17,199 --> 01:13:20,920
No co, celniku, ockn¹³eœ siê?

571
01:13:26,199 --> 01:13:30,399
Abdu³³a!|Celnik przepuszcza wszystko!

572
01:13:41,199 --> 01:13:42,039
Mahmud!

573
01:13:42,199 --> 01:13:44,720
Podpalaj!

574
01:14:21,199 --> 01:14:24,680
ZajdŸ go od ty³u, Mahmud!

575
01:14:40,800 --> 01:14:44,399
Nie pozwól mu siê wychyliæ.

576
01:15:01,600 --> 01:15:04,720
Nie uruchamiaj motoru!

577
01:15:06,600 --> 01:15:09,439
Zaraz podp³ynê bli¿ej, |Fiodorze Iwanowiczu.

578
01:15:09,439 --> 01:15:12,399
Wylecisz w powietrze!|Stój!

579
01:16:03,520 --> 01:16:05,920
Tu jestem, Abdu³³a.

580
01:16:41,439 --> 01:16:44,680
Mo¿ecie wyjœæ, mi³e panie.

581
01:17:00,039 --> 01:17:04,199
Wasza Wielmo¿noœæ,|O Pani Powodzenia,

582
01:17:05,039 --> 01:17:09,239
Dla jednych jesteœ dobra, |A dla innych przeciwnie.

583
01:17:10,039 --> 01:17:14,359
9 gramów w serce...|Zaczekaj, nie wo³aj mnie!

584
01:17:15,039 --> 01:17:19,880
Nie uda³o mi siê ze œmierci¹,|Uda siê w mi³oœci...

585
01:17:20,039 --> 01:17:24,359
9 gramów w serce...|Zaczekaj, nie wo³aj mnie!

586
01:17:25,039 --> 01:17:30,039
Nie uda³o mi siê ze œmierci¹,|Uda siê w mi³oœci...

587
01:18:01,039 --> 01:18:04,600
S£OÑCE JESZCZE NIE WZESZ£O

588
01:18:08,039 --> 01:18:11,960
S³uchaj, mo¿e poczekasz?|Razem pojedziemy do miasta,

589
01:18:12,039 --> 01:18:14,880
a stamt¹d ju¿ poci¹giem.|Co?

590
01:18:15,039 --> 01:18:19,680
Nie. Nad³o¿y³bym drogi.|Pójdê na skróty i bêdê szybciej.

591
01:18:19,840 --> 01:18:22,680
- To weŸ konia.|- Nie.

592
01:18:22,840 --> 01:18:25,680
Koñ to k³opot.|Trzeba go karmiæ.

593
01:18:25,720 --> 01:18:28,000
¯egnaj.

594
01:18:29,840 --> 01:18:33,680
No có¿, D¿amila, Zarina, Gizel,

595
01:18:34,840 --> 01:18:37,680
Saida, Kafiza, Zuhra,

596
01:18:37,840 --> 01:18:40,680
Lejla, Zulfia.

597
01:18:43,840 --> 01:18:46,960
Do widzenia, mi³e panie.

598
01:18:47,279 --> 01:18:50,560
Wybaczcie, jeœli coœ by³o nie tak...

599
01:18:59,439 --> 01:19:01,279
Dziêkujê!

600
01:19:01,439 --> 01:19:04,199
Nie ma za co.

601
01:19:14,439 --> 01:19:18,039
A co z D¿awdetem?|Pomóc ci?

602
01:19:19,439 --> 01:19:25,279
Nie, D¿awdet to moja sprawa.|Jeœli go spotkasz, nie ruszaj go.

603
01:19:25,439 --> 01:19:29,279
Có¿, w takim razie,| powodzenia.

604
01:19:44,439 --> 01:19:47,279
Dobry dzieñ, radosna chwila.

605
01:19:47,439 --> 01:19:51,279
Witaj, bezcenna|Katierino Matwiejewna.

606
01:19:51,439 --> 01:19:56,279
Nie os¹dzaj mnie zbyt |srogo za tê zw³okê.| Widocznie taki ju¿ mój los.

607
01:19:56,439 --> 01:20:00,279
Niczego nie da siê |przewidzieæ do koñca.

608
01:20:00,399 --> 01:20:05,600
I dlatego spieszê ci donieœæ, |¿e ¿yjê i dobrze siê czujê.| Czego i tobie ¿yczê.

609
01:20:05,640 --> 01:20:07,800
KONIEC

610
01:20:08,800 --> 01:20:13,800
OdwiedŸ www.NAPiSY.info

